1
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
<i>Logreské království...</i>

2
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
<i>roztahování od
Kaledonie do Akvitánie...</i>

3
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
<i>je ovládán tyranem
Lancelot z jezera.</i>

4
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
<i>Lancelot používal léta
Saští žoldáci...</i>

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
<i>lovit svého zapřisáhlého nepřítele</i>

6
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
<i>Arthur Pendragon.</i>

7
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
Vzdávají se!

8
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
Vstát! Připravte se na nástup!

9
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
<i>Rudé moře, 484</i>

10
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
děkuji.

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
Vy jste kapitán?

12
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
Tam.

13
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
já vím.

14
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
Je to drsné.
Ano, je to opravdu drsné.

15
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
Je to docela silná zpráva, to nelze popřít,

16
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
ale prozrazuje to divoké odhodlání,
na jedné straně

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
a na druhé straně naprostá nepružnost.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
Co je v nákladovém prostoru?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Termíny.

20
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Budu k vám upřímný.

21
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
Nemám vůbec chuť na námořní cesty.

22
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
Pouhá myšlenka, kterou jsem promarnil
jedenáct dní na moři a pronásleduje tě...

23
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
na termíny...

24
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Znovu načtěte, prosím.

25
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
Je smutné, že se obávám, že to musíme znovu použít.

26
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Jdi a uvidíš.
Pouze data.

27
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Data, o tom není pochyb.

28
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Bylo mi řečeno: "Plonkeři..."

29
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Tak ti říkali.

30
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
„Plonkeři dali všechny své peníze
v nádherném náhrdelníku...

31
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
vyrobeno jedním z nejlepších klenotníků
v Tapharonu."

32
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
Zvoní nějaké zvony?

33
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Nádherný náhrdelník?
Tapharon?

34
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
pozor,
Nikdy bych neskryl nádherný náhrdelník

35
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
v sudu datlí.

36
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
Tady.

37
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
Odcházíme.

38
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
<i>Kaamelott, Britský ostrov</i>

39
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
<i>Ústředí</i>

40
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
To je pro nás zatraceně řecké!

41
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Říkali jsme vám to
už deset let,

42
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
nemluvíme sasky.

43
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Pokud budeme za Kaamelott bojovat,

44
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
potřebujeme peníze!

45
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
Žádné boje, ninny!

46
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
Jsme na mizině!

47
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
Nemůžeme zaplatit tlumočníka?

48
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
Nezačínej!

49
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
Musím to hláskovat?
Nemůžeme platit vůbec nic!

50
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
Hovno!

51
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
Horsa!

52
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
Proč sloužit Kaamelottovi
když z toho nic nedostaneme?

53
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Sloužíš hledání grálu,
moje srdcovky.

54
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Získáte prestiž.

55
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Prestiž?

56
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
A oni se smějí!

57
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
Prestige je dává do stehů.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
Nehledáme grál.

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Děláme špinavou práci. Daně. Nájezdy.

60
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Zatčení.

61
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
A tento nekonečný lov

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
pro rytíře kulatého stolu.

63
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
Lov pokračuje, dokud je všechny nenajdete.

64
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
Takže plaťte těsto!

65
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Víte, my Sasové
může být velmi vstřícný.

66
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Pokud nezbude těsto,

67
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
rádi se spokojíme...

68
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
Tohle!

69
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- Co je?
- Ostrov Thanet?

70
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Thanet je tvůj.

71
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- Opravdu?
- Cože?

72
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
musím zkontrolovat.

73
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
zkontrolovat co?
Je to tvoje.

74
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
Ty nevíš, že to vlastníš?

75
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Nikdy jsem o tom neslyšel.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Pak to můžeš vzdát.
To ti nebude chybět.

77
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- Ne.
- Vzdát to? Šílenství!

78
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Postoupíte Logres do Sasů?

79
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Váš předchozí vládce...

80
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
by nikdy nesouhlasil.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
ano...

82
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
bylo by to jednodušší
kdybychom měli právo říct

83
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
krále Artuše.

84
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
Můj pane Lancelot!
Byl jsi tam?

85
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
Nevstupujte na návnadu.
Jen tě provokuje.

86
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
co to děláš?

87
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
Logres nerozřezávejte.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
Urazí to bohy.

89
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Pane, to nemůžeš.

90
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
můžu.

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Ahoj Alzagare.

92
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
Jak je to s triky?

93
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Venec.

94
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Venec Fennec!

95
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
Pracujete nyní v obchodní přepravě?

96
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Prostě jsem tyhle čuráky zaplatil
pro můj přechod.

97
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
Barel class musí přijít levně.

98
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
Skryl se, když tě uviděl!

99
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Myslel jsem, že budu bojovat?

100
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- Do prdele!
-Schoval se...

101
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
jak má na hlavě cenu.

102
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
Kolik? 110? 120?

103
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Naživu, 140.

104
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
140 solidi!

105
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
Vy bubáci!

106
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Teď vypadáš chytře
s tímto harampádím v hodnotě 30!

107
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 solidů

108
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
pro intrikána, který vede psí zápasy
za tři mince za kolo?

109
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Protože nahoře na severu, v Kaamelottu,

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
mají na něj otázky.

111
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
No, jedna otázka.

112
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
kde je...

113
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
Arthur Pendragon?

114
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
<i>Leuke Kome, přístav pašeráků</i>

115
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
Není chtěný?

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
Ne, teď jsem ho našel. Dobře?

117
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
no co?

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
Pamatuješ nebo ne?

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Prodám 30 otroků týdně.

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Očekáváte, že si jednu zapamatuji

121
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
jak je to dávno?

122
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Už osm nebo devět let.

123
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Prodal jsem ti ho a to je vzácné.

124
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Utekl z Říma.
Řekl jsi, že ho tady prodáš.

125
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Krátká, bledá jako zadek...

126
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
se zjizveným zápěstím...

127
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
a vousy na zadku.

128
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- Ne?
- Nepamatuji si ho.

129
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
kdo to je?

130
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Nikdo. Tulák.
- Jasně.

131
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Plujete 17 dní bez odpočinku pro tuláka?
Vy?

132
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Město.

133
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Prudká kontrola...

134
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Kde bydlíš...

135
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
odvážný architekt?

136
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
Kde je, nebo ti podříznu hrdlo?

137
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Když si nevzpomínám, tak si nevzpomínám.

138
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
Pokud jsem si vzpomněl,
Stejně bych ti řekl, aby ses nasral.

139
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
tak teď,
vezměte své klauny a vyplujte.

140
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
Potřebujete výprask, abyste mohli začít?

141
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
Dobře, bambinos!

142
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
Jestli jsem to dobře pochopil, můžeme vyhrát jackpot.

143
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Modlete se k Merkurovi a přineste čisté slipy!

144
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
Stěhujeme se!

145
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- Odstěhovat se?
- Kam?

146
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Sedmidenní procházka.

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- Jak dlouho?
- Sedmidenní procházka.

148
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Sedm?

149
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Co hledáme za sedm dní?

150
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
Ne co, ale kdo.

151
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Páchnoucí kletby, moje nohy jsou mrtvé.

152
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Jsem ráda, sandály dobře držely.

153
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Jsou to nové sandály?

154
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Ne, moje staré, ale přidal jsem...

155
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Promiňte, mládenci, můžeme tady vytočit ty kecy?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Mluvíme, protože ty ne.

157
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
Nebo jen v hádankách.

158
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Takhle, řekněme.

159
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Není to mince od Logres?

160
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
To je.

161
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
Tak to je král Lancelot.

162
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
To je ten starý král na minci.

163
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
Ten starý?

164
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Velký král. Opravdu velký král.

165
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
Tak skvělé jako Ataquf?

166
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
Co to má dělat s námi
flákat se jako osli?

167
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
Chceš to vědět?

168
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Naserte se.

169
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Damian!

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Damian!

171
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- Quarto?
- Ahoj lidi.

172
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Ave, Damian.

173
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
Pořád do chůvy koz?

174
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
Slyšel jsem, že byznys vzkvétá.

175
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
Pokud jednáte,

176
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
moje posádky jsou plné.

177
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Nepotřebuji otroky.

178
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
Ne, dnes je to jiné.

179
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
Neprodávám, kupuji.

180
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
Nákup?

181
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
Před devíti lety,
Prodal jsem ti ošuntělého ubožáka.

182
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
Zjizvená zápěstí, vousy až po bollocky.

183
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Nějaký tulák.
- Cože?

184
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
Ten stál za bombu!

185
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Drž hubu, ty.

186
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
Proč jsme se obtěžovali?

187
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Drž hubu taky!

188
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Hloupí Vizigóti.

189
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Není divu, že si o vás děláme legraci.

190
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Nevím, koho myslíš.

191
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Udělejte si chvilku na přemýšlení.

192
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Jestli ho ještě máš, vezmu si ho.

193
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
Přátelsky, za hotovost.

194
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
Nebo méně přátelsky, se svými sračkami v ohni.

195
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
Sundej to!

196
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Zastavte ho!

197
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Chyťte ho!
- Počkejte.

198
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Sundej to ze mě!

199
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Osvobodím ho, jestli budu chtít.

200
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
Nevíš, kdo to je!

201
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Ponoř se za ním, idiote!

202
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- Neumí plavat?
- Plave.

203
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Sledujte banku. 
Pohybujte se!

204
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Chyťte ho na...

205
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
Máš ho?

206
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Pořezal jsem si nohu o kameny.

207
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
Podívejte se na tohle!
Prorazilo mi to sandál!

208
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Dobrý večer, pane.

209
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
<i>Pevnost Carmelide, Britský ostrov</i>

210
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
Mluvte o překvapení!

211
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Byly to oslí věky.

212
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
od minule,

213
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
místo se změnilo.

214
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Vlastně ne. 
co je jiné?

215
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Předtím žádný hrad nebyl.

216
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Ano, možná.

217
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
Jen říkám...

218
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
vaše návštěvy jsou vzácné.

219
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Ale nestěžujeme si.

220
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Návštěvy zde musí být rozmístěny
jako jahodové rostliny.

221
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Dost povídání.

222
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
Nenechme se naštvat.

223
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
co tě sem přivádí?

224
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Prosím, přines mi vodu
a svolat všechny.

225
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Musím ti něco ukázat.

226
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- Máte chvilku?
- V žádném případě.

227
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Slimáci na squash...

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
a svlačec k motyce!

229
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
Okopáváš teď svlačec? Dobrý.

230
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Obvykle to dělám sám.
- Takže nejsem jediný hoer.

231
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
Jediný hoer?

232
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Okopáváš v noci? Neviditelný?

233
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Zapomeňte na zatracené zelené...

234
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
a vstupte!

235
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- Tvoje sestra je tady!
- Moje sestra?

236
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
Máš sestru?

237
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Řekl jsem ti to.

238
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Nudíte lidi.
Takže mlčí.

239
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Mám sestru.

240
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
Stejně jako ostatní věci vám nemusím říkat.

241
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Přestaň se divit.

242
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
Vstupte sem!

243
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Váš manžel...

244
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- Chybí mu válka?
- Bez šance.

245
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
Není Hannibal.

246
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
Říká se mu „umírněný“.

247
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Demilitarizace...

248
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
bylo téměř to, co potřeboval
aby si uvědomil sám sebe.

249
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
Co si potřebuje uvědomit, jsou kozy.

250
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Nesnáší válku.

251
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
To jsem řekl.

252
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
Máte rádi válku?

253
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
Jste vzteklí zabijáci se svým celerovým záhonem...

254
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
a selský oděv?

255
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
Jaký selský oděv?

256
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
Slyšel jsi o odporu?

257
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Před plením...

258
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
zvážil jsi to.

259
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Odolejte tomu maniakovi Lancelotovi...

260
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
I bez převratu...

261
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
mohli bychom méně plevelit
a další intriky.

262
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
co to je?

263
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Umyvadlo, které používá můj tchán
pro koupele nohou.

264
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Nic jiného nefunguje.

265
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
Na co nic jiného nefunguje?

266
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hydromantie.

267
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
Hydro co?

268
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Mancy. Věštění z vody.

269
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
Tam.

270
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
Co je to?

271
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Něco tam je.
- Sakra?

272
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Známky.
- Známky sraček.

273
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Řekněte nám, co vidíte.

274
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
Pendragonův syn na cestě do Británie.

275
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
To je co.

276
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Přichází z jihu.

277
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
Upřímně řečeno, vidět přicházet Pendragonova syna...

278
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
z jihu...

279
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
potřebuje ostré oči!

280
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Věřte čemu chcete.

281
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Vsadíte se.

282
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Jeho návrat je ohlašován třikrát ročně.

283
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Jako kroupy.
- Deset let, co odešel.

284
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
Ten chlap to vyfasoval.

285
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
I kdyby se vrátil, co potom?

286
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
Zorganizoval by odpor.

287
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Takže logistika je náš problém?

288
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Nemáme žádné zbraně!

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Dokonce ani škrabka na špunty!

290
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
mangonely, trebuchety,
štíři, onageři...

291
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Vyladěno byzantskými inženýry...

292
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
ze Soluně.

293
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Můj arzenál zmizel...

294
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
do Kaamelottu!

295
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
Nezůstal ani jeden prak.

296
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
Pendragonův syn je zpět?

297
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Ať přijde.

298
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
Umí motykou, aby výlet stál za to.

299
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Můžete se zbavit...

300
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
pokud chce tatínek koupel nohou...

301
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
a potřebuje svou mísu.

302
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Hispano - quitainská hranice...

303
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
opravdu nepromluvíš ani slovo?

304
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Tlačil jsem tě týdny.

305
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Žádná reakce.

306
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Žádná interakce.

307
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Kromě průsmyku.

308
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Řekl jsem, že je zima,
hodil jsi na mě polévku.

309
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Venči, drž hubu.

310
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
Nejsem hlasitý.

311
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Buď zticha.

312
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Zastavte se.
- Ahoj, stráže!

313
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- Co je tam?
- Vězni, které vezmu do vannes.

314
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- Jsme v pořádku.
- Ne!

315
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
vůbec ne.

316
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
Bere otroky do Logres.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Jsme ukradené zboží.

318
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Ignorujte ho.

319
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Hlučný, ale ne zlý.

320
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
kdo to řekl?

321
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Patřím mistru Damianu Sasnianovi.

322
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
Byl jsem unesen!

323
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Nepouštějte dovnitř pašované zboží.

324
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
Akvitánie porušuje zákony?

325
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
To je novinka!

326
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
Zatkněte nás, stráže!

327
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
Zatkněte nás! 
Zatkněte nás!

328
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Omlouvám se za celou tu rachotu.

329
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Věř mi a nech nás projít.

330
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
Vezmu své zajatce...

331
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
do pevnosti ve Vannes...

332
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
a už nikdy od nás neuslyšíte další pípnutí!

333
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
Vévodkyně z Akvitánie je děvka!

334
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
To nás zatkne.

335
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
děvka...

336
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
tím nejhezčím způsobem.

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Zatkněte tyto hlupáky.

338
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Chtějí vás jen vyprovokovat.

339
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
Dobře, ale jsem blázen na provokace.

340
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Sundejte otroka z klece...

341
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
a seřadit se.

342
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Vezměte je k vévodovi z Akvitánie.

343
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Není to špatné.

344
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
Poté, co urazil vévodkyni...

345
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
dostanou pěkné přivítání.

346
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
Ahoj lidi!

347
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
Ahoj lidi?

348
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
Byl jsem uražen.

349
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
to je v pořádku.

350
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
jak jsi jí říkal? 
Minx?

351
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Děvka.

352
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Ano, no...

353
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
já tě znám!

354
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Neuvěřitelný.

355
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Prodal jsem vám indiány na párty.
- Kašmírský sen.

356
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Velký hit.

357
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
A ty...

358
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Duku, toho člověka znám
je váš bývalý suverén...

359
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
ale kdyby! 
květen...

360
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
je teď můj vězeň.

361
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Ano, tak jsem to slyšel.

362
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Vaše cena?
- Cože?

363
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Jako nájemný lovec...

364
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
očekáváš peníze.

365
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
No, jestli tenhle Wastrel...

366
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
stojí 140 solidi...

367
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
pro tohle, upřímně řečeno...

368
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
Kaamelott nezaplatí méně než...

369
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
tisíc.

370
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
V tom případě...

371
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
zaplatím...

372
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
To je dvakrát.

373
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
To dvakrát?

374
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Jsi blázen.

375
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Nebojte se.

376
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
Polovina našeho jmění, hlupáku!

377
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
Zaplatit tomuto klaunovi 2000?

378
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
Na památku starých časů.

379
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
Za tu cenu...

380
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
Tady, je to dohoda!

381
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Vynikající.

382
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Za nejhledanějšího chlapa zaplatí 2000...

383
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
v Říši?

384
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
Nejhledanější kluci nejsou levní!

385
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Tam.

386
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
Jak na vás Lancelot zareaguje
chytit Artura?

387
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Lancelot... je daleko.

388
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
On je král.

389
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Není.

390
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
Ne, dokud nevytáhne meč z kamene.

391
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
A to...

392
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
To se pravděpodobně nestane.

393
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
Chvíli to potrvá.

394
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Omlouváme se, je to náš den krásy a pohody...

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
s ovocným detoxem.

396
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
Nečekali jsme vás.

397
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

398
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Ano, no...

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
To mě opravdu naštvalo.

400
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
Paní je méně...

401
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Sledujte to.

402
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
Co?

403
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Sledujte, co říkáte.

404
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
Jsi zpět...

405
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
a to je dobrá zpráva...

406
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
hlavně pro Brity...

407
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
kteří lapají po dechu.

408
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Význam?

409
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
Je to obrázek.

410
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
Nejsou...

411
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
doslova lapal po dechu.

412
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Jsou vyčerpaní.

413
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
To samé...

414
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
Upír...

415
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
nevyčerpal je...

416
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
jejich krve...

417
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
Co přesně myslíš tím "jste zpět"?

418
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Mohl bys být znovu králem.

419
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
Co?

420
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Promiň, všem nám to přešlo hlavou.

421
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Bez legrace.

422
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
Najednou se zase objevíš...

423
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
s Logresem utlačovaným tyranským maniakem.

424
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Takže ano, je to dobrý nápad.

425
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
Je to na vás.

426
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Nikdo vás nebude nutit.

427
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Taky dobrá práce.

428
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Šel bych do Egypta v kleci toho pitomce
místo návratu do Británie.

429
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Já jsem blbec?

430
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Musím přitlačit klec toho pitomce.

431
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Teď si v něm můžeš odpočinout.

432
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
Takže to musím tlačit?

433
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Když nejsi zpátky, tak co?

434
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
Zůstaneš tady?

435
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Prosím, najděte mi čisté vybavení.

436
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
Pak znovu...

437
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
když dostanu své 2000...

438
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Mohu nabídnout jako čisté oblečení.

439
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Elegantní, sofistikované, pohodlné.

440
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Tento mám v béžové barvě Doe-belly
a nosit to pořád.

441
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Vévodo, všichni lovci odměn v okolí
je na mých zádech.

442
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
To je trochu okázalé.

443
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
Všechno co mám...

444
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
je to trochu takhle.

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- A to?
- To? Jít.

446
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Ne, to je dekorace.

447
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Říkají, že to bylo tvého otce.

448
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Tak jsem přidal medvěda.

449
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Instalace.

450
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Umělecké.
- Můj otec?

451
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
Kontaktuji odbojáře?

452
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
Jací bojovníci?

453
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
Na jeho čajový dýchánek.

454
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
Myslel jsem, že by to mohlo být zajímavé...

455
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
setkat se s druhy s odporem.

456
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Něco neformálního.

457
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
Neuvěřitelný!

458
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
Je mi to jedno. 
Rozumíš?

459
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Zašroubujte odpor.

460
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Zašroubujte odpor...

461
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
Logres a Lancelot.

462
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Šroubujte hodně.

463
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
rozděluji se.

464
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Utratil jsem 2000 solidi...

465
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
abych tě zachránil před popravou v Kaamelottu.

466
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Buďte laskavější, když navrhuji čaj.

467
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Já ti to vrátím.

468
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Ale čaj je venku.

469
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Navíc se mé ženě říkalo minx.

470
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Děvka.

471
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Odjíždím za svítání na východ.

472
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Najděte mi průvodce.

473
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
Takže zruším?

474
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
Kuchařky se ptají, jestli mají koupit rozinky.

475
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
kam jdeš?

476
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Kdekoli se mi líbí.

477
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Když se probudil, sire Lancelot, postel byla prázdná.

478
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Každou minutu, kterou strávím
v té pitomé posteli se plýtvá.

479
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Můžete to říct znovu.

480
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Vaše pohrdání výsměchem je bezohledné.

481
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
nejsem těhotná,
lidé mluví, nevšímáte si toho.

482
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Vzpomeňte si, když váš předchůdce
nemohl dát dědice...

483
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Neříkej to jméno!

484
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Guinevere.

485
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Proto se mě nedotkneš.

486
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Její paměť vás pronásleduje.

487
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Žádná vzpomínka mě nepronásleduje,
ty směšný kudrnatý intrikán.

488
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
Ten, který uvádíte, zmizel.

489
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Nikdo neví, kde je.

490
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
A nikdo se to nikdy nedozví.

491
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
<i>Ruined Inn, Isle of Britain</i>

492
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
Ne, ne, ne.

493
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
Ne, dost!

494
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Uklidni se. Stává se to.

495
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
Ne, to se nestane!

496
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Špatně jsme odbočili.

497
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
To je vše, co děláme!

498
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Dva týdny kopání jako ptáky!

499
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Tři.

500
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
Vraťte se do hlavního tunelu!

501
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Je mi z toho špatně.

502
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
Jsme úplně ztraceni.

503
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
Jsem unavený.

504
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
jo...

505
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- Cítíš to?
- Ano.

506
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
Nejsem naštvaný?

507
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
Cítím pilulky!

508
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
souhlasím.

509
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Zůstaňme v klidu.

510
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
Trpělivost vyžaduje čas.

511
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Někteří mají otázky.

512
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
Ty ne!

513
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
Pokud je tvůj bratr hloupý,
proč ho jmenovat plukovníkem?

514
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Plukovníku pouze podle vůně, řekl jsem vám.

515
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Abych ho povzbudil.

516
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
Za to, že jsi hloupý?

517
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
Ve svém zadku udržím 37 švestek!

518
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Dost!

519
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Otázka.

520
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Nestyď se.

521
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Všechny otázky se počítají.
- Odpovíme klidně.

522
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Trpělivost nevyžaduje žádnou omáčku.

523
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Proč děláme...

524
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
všechno...

525
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
pod zemí?

526
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Tomu nevěřím!

527
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
Kdo jsou tyto pilulky?

528
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Neuvěřitelný!

529
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
Buď zticha!
Nahoře je zákaz vycházení.

530
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
Pilulky!

531
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
Pilulky!

532
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
Neuvěřitelný!

533
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Neuvěřitelný!

534
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Pokud hlídka Kaamelott projde...

535
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
měli jsme to.

536
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Kaamelott hlídky...

537
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
jsou všechny pillocky!

538
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Zabiješ nás!

539
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
Pillocks!

540
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Víš, co se tam nahoře děje?

541
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
Chcete odolat nad zemí?

542
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
Velmi vtipné!

543
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Dělím si strany.
- Uhnout.

544
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
Pojď, rozbijeme střeva.

545
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
Hniloba střev!

546
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Omezení světla, cestování...

547
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
na zbraních,
na počtu lidí v místnosti.

548
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
Na provázku!

549
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- Ne.
-Na jídlo.

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
Ne, vyhýbejme se tomu. já nemůžu...

551
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
Nemám správné údaje.

552
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
Po všech zhroucení tunelu, který jsme měli...

553
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
nedostatek vzduchu...

554
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
a skoro se dusí...

555
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
Po vší půdě...

556
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
ptáte se, proč jsme v podzemí?

557
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Jsme pod zemí...

558
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Protože je to nóbl.

559
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
Kde jsou křupky?
Na britském ostrově?

560
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
Ne, moje kachňata.

561
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
Jsou...

562
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
Pod Británií!

563
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Vyberte si...

564
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
a kopejte jako skuteční hrdinové!

565
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
Ukažte nám své koule, vy staré ženy!

566
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
Jo!

567
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
promiň,
než povzbuzovat blbce...

568
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
a nechtě kopat,
možná byste mohli zmapovat tunely.

569
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Když jsme řekli,
"Pojďme mít Merlina jako našeho kouzelníka..."

570
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
neměl kouzlit?

571
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Ale nikdy to neudělá.
Jen nadává na mapy.

572
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Uklidněte se, nebo vás necháme popravit.

573
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Dobrý den, příteli.

574
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
Neříkej mi "ahoj"!

575
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Dostala jsi dopis, Guinevere.

576
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Moji špióni jsou kategoričtí.

577
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
Skutečný dopis...

578
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
se slovy a tak?

579
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
Jakým zázrakem?

580
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Madam nemůže přijímat poštu.

581
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Já vím, Nincompoop, na můj rozkaz.

582
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
A tak žádná pošta.

583
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Skrytá v dortu.

584
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Slyly sem přinesl jako pochoutku.

585
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
Zrada!
Nechám pověsit pekařovy kluky.

586
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
A ten blázen...

587
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
dvořit se ti tak proradně...

588
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
bude patřičně potrestán.

589
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Ale nedostal jsem žádný dopis.

590
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
V dortu?

591
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Dort, ano.

592
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
Odvážíte se mi oba odporovat?

593
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
Byl to podlouhlý dort?

594
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- Podlouhlý?
- Nebylo to neobvyklé?

595
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Dopis v něm.

596
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Kdyby to bylo podlouhlé...

597
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
Nejsem tady kvůli tvaru dortu!

598
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- Chci ten dopis!
- Žádný není!

599
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Hledej, jestli chceš.

600
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Vzhledem k velikosti vám to nebude trvat dlouho...

601
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
z té nádherné skříně, ve které mě držíš.

602
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Můj drahý...

603
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
já vím.

604
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Postrádá přitažlivost...

605
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
ale má řadu předností.

606
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
Ctnosti?

607
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
Je to diskrétní...

608
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
téměř nemožné najít...

609
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
a izolované, aby odrazovaly od letu.

610
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Ach ty ctnosti.

611
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
Mám znovu svolat dekoratéry?

612
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
Ne, děkuji. 
Už jsme zkoušeli červenou, zelenou, oranžovou...

613
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Zůstane ošklivý.

614
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
Je to zřícenina hradu.

615
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
Stará pevnost krále Bana.

616
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Můj otec...
- Ano, zničený.

617
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
Zničené a strašidelné!

618
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
no tak...

619
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
Oba jsme k smrti vyděšení!

620
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Ano, v noci vidíme mlhavé formy.

621
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Opravdu mě to moc mrzí.

622
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Zeptej se mě na cokoliv.

623
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Nech mě odejít.

624
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
Dobře, zavolejte dekoratéry.
Bude to s kým mluvit.

625
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
Není jim dovoleno...

626
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
Drt, prd, prd...

627
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
co?

628
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Chtěl jsem projít farmy,
ale mnoho z nich odešlo.

629
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
Pass farmy?

630
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Ano, rád bych viděl tváře rolníků...

631
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
plný naděje, že jsi zpátky, abys je zachránil.

632
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Vypadni mi kvůli tomu.

633
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
Všechny farmy jsou stejně pryč.

634
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Daně a Sasové
vymazal je jednoho po druhém.

635
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Duku, nedávám fík!

636
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Ano, rozumím dokonale.

637
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Jsem taková figurína.

638
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Nadávám ti na záchranu Logrese
když už není co zachránit.

639
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
Znal jste Lancelot?
odsoudili děti k smrti?

640
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
To jsi nevěděl?

641
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
Tady v Akvitánii...

642
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
věci jsou klidné.

643
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Kaamelott je daleko.

644
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Kromě daní.

645
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
To není moje starost.

646
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Zvětšily se desetinásobně.

647
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Platit saské žoldáky.

648
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
To není moje starost.

649
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
Je to částečně vaše starost...

650
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
jak vás sasové hledají.

651
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
I tak to není moje starost.

652
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
Víte, co říká legenda?

653
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Cítím, že to není moje starost.

654
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Že Lancelot neuchvátil moc násilím...

655
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
ale že jsi mu to dal.

656
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Dobrý oheň uklidňuje.

657
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
Mohli jste špatně směrovat?

658
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
Chtěl jsi jít na východ?

659
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Ano, ale to je polární hvězda.
A my jsme tudy přišli.

660
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
Ne, tudy, směrem na východ.

661
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
Ne, míříme na sever.

662
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
Kde ses naučil...

663
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
o navigaci a hvězdách?

664
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Řím.
- Správně.

665
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
Byla legie úžasná?

666
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
Ne, opravdu ne.

667
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
Vezmeš mě na sever?

668
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
Jsme blízko Gaunes.

669
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
Ne, na východ. Teď spi.

670
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
První pozice!

671
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
První!

672
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
Druhý!

673
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
Třetí!

674
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
V rytmu!
Žádní dva nejsou v Harmony.

675
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
Fouflh!

676
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
Pojď, zlatíčka!

677
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
Válka je hudba!

678
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Slyšíš to? Válka je hudba! Pátý!

679
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Pátý!

680
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Šestý!

681
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Žádné jídlo ani spánek, dokud nebudete synchronizováni!

682
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Sedmý!

683
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
Papiniusi, pohni!

684
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
Osmý!

685
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Roztočte ty Spears!

686
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
A konec!

687
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
Zastávka! Zahoď trénink Spears!

688
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Jděte k branám.

689
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
Je tu zavazadlo k přepravě!

690
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
<i>Císařský řez v Mauretánii</i>

691
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
o 30 let dříve

692
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- No tak, Papiniusi.
- Nemůžu dál.

693
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
Nemůžu se pořád dívat na tvůj zadek.

694
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
Papinius!

695
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Arturus nemůže sledovat tvůj zadek!

696
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Myslím, že chce uspořádat čajový dýchánek 
pro kluky.

697
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
To je laskavé, Furadjo, ale není to potřeba.

698
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Mají hlad.

699
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
To je od tebe milé, Furadjo.

700
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
Pojďte, vy klauni! 
Pojď sem.

701
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
Vidíš, co vidím?

702
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Data, dorty...

703
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
Nevytahuj se!

704
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Žádné drobky, dobře!

705
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Děkuji Furadja!

706
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Děkuji, Furadja.

707
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Díky, děvko.

708
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Je rybí.

709
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Arturus...

710
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Probuď se.

711
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
Udeřil do vás blesk?

712
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Arturusi, tvůj penis se ukazuje.

713
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
Vévoda?

714
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
To je vše, co přinášíte na dani?

715
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Můžeme naplnit pokladničku dvěma řepami...

716
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
a Hliněný džbán?

717
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Obávám se, že příště budeme muset ztrojnásobit daně.

718
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
Vynásobit třemi?

719
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Budu potřebovat občerstvení.

720
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Napsat. 
Nedělej to psychicky.

721
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Psaní je rychlé, ale zakopnu.

722
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Odmítnutí zaplatit.

723
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Vzpoura.

724
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
Odpor!

725
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
Nemůžeš si poradit s neozbrojeným Hicksem?

726
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
Nová daň?

727
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Polomrtví, budeme platit dál?

728
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
A Kaamelott ti platí, abys nás porazil!

729
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
Na tuhle řepu jsem šetřil měsíce!
To je moje!

730
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
Vrazi!

731
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- Jsi v pořádku?
- Ne.

732
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Tady je moje daň.

733
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
co to je?

734
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
Popel jeho ženy!

735
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
Popel jeho ženy...

736
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
kdo si nezasloužil zemřít ve slepičích sračkách!

737
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
Nebo zemřít...

738
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
zavražděn Lancelotem z jezera!

739
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Kdo si zasloužil zemřít v míru...

740
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
leží na její úrodné zemi...

741
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
s červnovým vánkem...

742
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
přináším jí uklidňující pohlazení...

743
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
sladkého letního pylu.

744
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Můžete ukrást naše peníze...

745
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
ale naše pocity...

746
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
nikdy nemůžeš vzít.

747
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
To je v pořádku.

748
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Na city nám nezáleží.

749
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Absque argento...

750
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
zapomínám.

751
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
To je škoda.

752
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
Latina lidem imponuje.

753
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Myslí si, že víš své věci.

754
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
Kaamelott...

755
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
a Sasové...

756
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
pošli ti soustrast...

757
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
a vaše dcera.

758
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
Ne moje dcera, moje žena.

759
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Je nová. 
Moje nová žena, jako.

760
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Vidíš.
- Cože?

761
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Oženil jste se příliš brzy.

762
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
Kdo říká, že se oženil příliš brzy?

763
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Vypadáme jako klauni.

764
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
Samotné zemědělství je příliš těžké.

765
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Když chcete dělat dobrou práci.

766
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Když si celý den škrábeš ořechy...

767
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
single život je jednodušší.

768
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Jakkoli škrábeme,
spíme poctivě!

769
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Platíme vám dostatečně...

770
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
zvládnout výstřední yokels.

771
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
Hned jsme zatroubili.

772
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
30 válečných strojů na 200 Poláků!

773
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
A teď hraješ melodii?

774
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
Nezbyl nikdo, kdo by nás upozornil.

775
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Lancelot vyprázdnil rozhledny.

776
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
Co? Vyprázdnil rozhledny?
Absurdní!

777
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
Proč bych proboha?

778
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Před pěti týdny jsi vzal...

779
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
padesát dalších mužů, aby ulovili Artura a jeho rytíře.

780
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
Řekl jsem, že je museli vzít?
z vyhlídkových míst?

781
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
Odněkud musí přijít padesát Sasů.

782
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
A ne běh slepice!

783
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
Artour!

784
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
Artour!

785
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
Artour! 
co to má znamenat?

786
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
To jsou Burgundové.

787
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
Pardon, to jsou Burgundové!

788
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
Burgundové!
Není třeba se obávat.

789
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
Slyšel jsem špatně...

790
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
nebo mi ten idiot říkal Arthure?

791
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
Nezná náš jazyk.

792
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Možná je tento hrad Arthur.

793
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
Nebo prostě znamená „náčelník“.

794
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
Artour!

795
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
Rozdrtím toho vtipálka!

796
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Uklidni se.
Už víš, že ten chlap je maniak!

797
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
Artour!

798
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
co...

799
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
ty degenerovaný buzere?

800
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Artour!

801
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
válka...

802
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
je iluze!

803
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Mluví naším jazykem!

804
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
To je zvláštní.

805
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
Poučil se od minule?

806
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
válka

807
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
je kozí koza!

808
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Tady, vidíš?

809
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
Myslím, že musíme...

810
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
ukáznit se a ignorovat...

811
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
jsem pryč.

812
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Podívejte se na tohoto klauna.

813
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Jdi a odpočívej.

814
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
Pošleme pár kopiníků?

815
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
Lancerové? 
Pro Burgundy?

816
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
Za můj kousek.

817
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Neobtěžuj se.

818
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
jsi si jistý?

819
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
Nehýbej se, řekli jsme!
Řiďte se rozkazy!

820
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
"Ignorujte Burgundy."

821
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Rozkaz z doby krále Artuše.

822
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Jen malá anekdota od archiváře.

823
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
můj bože...

824
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
U všech svatých.

825
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Stůjte, ubožáci, za krále Artuše!

826
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Nezačínej.

827
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
Nejsem král. 
Není třeba stát.

828
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
co...

829
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
co přesně děláš?

830
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Tady jsme, moje srdcovky.

831
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
Malá svačina pro pěkný začátek dne.

832
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
<i>Forest of Gaunes, kontinentální Logres</i>

833
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
Válka! Válka!

834
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
Salsify!

835
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Klasický.

836
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Jak to zamotat...

837
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
ukazuje talent.

838
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Jako za Artušových dnů.

839
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
Žádný stroj není na místě.

840
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
Záměna se stroji je pouhý detail...

841
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
protože jsou příliš blízko pevnosti.

842
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Dokonce i tváří v tvář správné cestě...

843
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
jejich výstřely by nám přeletěly přes hlavu...

844
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
a přistát na poli
starého bubáka vzadu.

845
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Hned víte, jak to skončí.

846
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
Proč se vůbec dívat?

847
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Libido sciencedi.

848
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
Touha vědět.

849
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
ano...
850
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
v tomto kontextu trochu nepravděpodobné...

851
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
Potřebuje touha vědět kontext?

852
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Vidíš.

853
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Pane, prosím...

854
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
Neříkej mi tak.

855
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
jistě...

856
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Přečtěte si mé rty. 
rozděluji se.

857
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Právě teď.

858
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
Ty jsi trval na tom...

859
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
Potkal jsem vaše chlapce s očima plnýma odvahy...

860
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Když říkám kluci...

861
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
jak je starý?

862
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Pane, nemohli jsme být vybíraví.

863
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
Měli jsme místa k zaplnění.

864
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
Je to můj mladší bratr.

865
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
Pořád se ptám na polštářek...

866
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
být vyšší.

867
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- Je mi z toho špatně!
- Pane, řekněte něco.

868
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
co na to říct?

869
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
Na co si tu hraješ?

870
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
Jste na kontinentu v bezpečí?

871
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
Uvědomujete si, že je to odpor?

872
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Jsme vtipálci.

873
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Mysleli jsme, že jsme udělali správně...

874
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
zasáhnout na naší úrovni.

875
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Je příliš nízká.

876
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
Přijdeme sem, posedíme, svačíme...

877
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Podívejte se na náš kulatý stůl.

878
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
Je to ubohé.

879
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
vůbec ne.

880
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Všechno je tu dost ubohé, ale to ne.

881
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Pane, nemusíte se vysmívat.

882
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Skromný, skromný...

883
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Vyrobeno bez okázalé zručnosti...

884
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
se zachráněným materiálem...

885
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Dost kulaté...

886
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
aby nikdo nebyl v koutě...

887
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
nebo daleko od jiného.

888
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
Pohyb!

889
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Pokračuj.

890
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
kdo jsi?

891
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- Představím se?
- Ano!

892
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Girflet.

893
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Pane Girflet.

894
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
Pane?

895
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
U Pendragonova stolu je každý pánem...

896
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
bez ohledu na jeho původ.

897
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
I bez pozemku?

898
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
I bez pozemku.

899
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
Pane Girflet...

900
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
bratranec mého souseda.

901
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Tady myslím mého souseda.

902
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Tento soused a jeho bratr.

903
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
Říkám také "pane"?

904
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Stejně jako ostatní.

905
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Sir Lucan, rytíř chobotnice.

906
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Jsem bratr Bedevera...

907
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
pane.

908
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
pane Bedevere.

909
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- A bratranec Girfletovi.
- Pane.

910
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Pane Girflet.

911
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
Rytíř?

912
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
Vlastně ne.

913
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
Rytíř...

914
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
Ještě není rytíř.

915
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
Dobře, ale rytíř čeho?

916
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
Chobotnice.

917
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
Není skvělé, co?

918
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
Chobotnice?

919
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
Ne jako v squidgy.

920
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
Ne, chobotnice.

921
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
Kalamáry?

922
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Přesně.

923
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
Není to nejlepší totem.

924
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
dělám jak chci.

925
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Pokračovat.

926
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
Sir Bedever, bratr sira Lucana...

927
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
rytíř chobotnice...

928
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
a bratranec panu girfletovi.

929
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
Bam! 
Ani jedna chyba.

930
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
Můžete říct...

931
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
kde jsou mozky.

932
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
pane Rostane.

933
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Líbil by se mi rytíř z Provence...

934
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
ale bylo to pořízeno na starém stole.

935
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- Rytíř z Provence?
- Nebyl tam provensál?

936
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
Sakra, už jsme to vysvětlili!

937
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
To byla chyba.

938
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Sir Percival, který pochází z Walesu.

939
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
rytíř z Provence.

940
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
Nebo pane provensálsku.

941
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Zní to jako recept.

942
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
Nebo Rostan z Provence...

943
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
spíš na vesnici.

944
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Sir Gawain.

945
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
Už jsem rytíř, ale nejsem na to hrdý.

946
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Synovec Arthura Pendragona...

947
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
musím říct?

948
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Syn krále Lotha z Orknejí...

949
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
odporný zrádce. 
Děkuju.

950
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Konečně!

951
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
Kolik je to hodin?

952
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Baddies mě pronásledovali.

953
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
Pronásledovali tě padouši?

954
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
Blackguardi!

955
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
Otec!

956
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Mladí dobrodruzi nahoře.
Pojďte rychle!

957
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- Dobrodruzi?
- Nahoře?

958
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
Jak nás našli?

959
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- Koho to zajímá?
- Jsou to špióni?

960
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
Viděli tunel?

961
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Řekněme, že jsme plně obsazeni.

962
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
Nechtějí pracovat.

963
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Šli celé dny, aby se sem dostali!

964
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Mohou chodit dny do odchodu.

965
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
Zatraceně!

966
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Šroubovák.

967
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Otec, strýc Percival...

968
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
Jste pro ně hrdinové.

969
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
pane Percivale.

970
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
pane Caradoc. je mi ctí...

971
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
Hýbej se, pilulky!

972
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Zkrátka.

973
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
co chceš?
Techniky boje?

974
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Jsem Petrok, syn Roparzh, 
chovatel a statkář.

975
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
S mými panoši, Garethem a Iagu...

976
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
co? 
Teď jsme vaši panoši?

977
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
Squiresi, ty jho?

978
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- Kde máš koně?
- Doma.

979
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Žádám vaši dceru o ruku.

980
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
Co?

981
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Otče, uklidni se.

982
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
Vy?

983
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- Kde jste se potkali?
- Na trhu.

984
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- Na trhu?
- Pojďme diskutovat...

985
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
pozemky a movitý majetek.

986
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Zkuste pro jednou ukázat styl.

987
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Půjdu rychle.
- A vypadni!

988
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Umím vyjádřit ušlechtilé city.

989
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Plánoval jsem to.

990
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Dost keců.

991
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
Můžeme si vzít dvě minuty...

992
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Otče, jsou aktivní v odboji.

993
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
Nad zemí, jako skutečné citrony!

994
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
Dobře, špendlíky,
utíkej k babičce, než začne pršet.

995
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Citrony a špendlíky, kteří žijí s babičkou...

996
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Bojujte zpět!

997
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Spojte své činy.

998
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Ano. 
Kdykoli potkáme Sasy...

999
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
urážíme je!

1000
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- Pod vousy.
- Samozřejmě.

1001
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
Co když slyšeli?

1002
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
Jednou jsem po nich hodil borůvky!

1003
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Vše, co jsem našel.

1004
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Brzy vybuchli.

1005
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Jsou trochu k ničemu, ale stateční.

1006
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Potřebují výcvik skutečnými rytíři.

1007
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Nesnášíme Lancelota!

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
Chceme zpět kulatý stůl!

1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Bojujeme za Arthura Pendragona.

1010
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
Přicházím sem...

1011
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
nebáli jsme se říct

1012
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
že jsme se šli setkat 
Caradoc a Percival.

1013
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
I když jsi hledaný...

1014
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
a setkání s tebou je zločin,
hrdě jsme prohlásili...

1015
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
náš cíl na celé cestě!

1016
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
To je ten alarm?

1017
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Už žádný nápad.

1018
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Jsme obklíčeni!

1019
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
Obležený?

1020
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
Obležený bez armády?

1021
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
Jsou to špatné zprávy!

1022
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Relaxovat!

1023
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
To jsou Burgundové.

1024
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
Jaká panika!

1025
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Nějakou dobu nás neotravovali.

1026
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Nepanikařte!

1027
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Mohl jsi to zkontrolovat, než nás zalarmuješ!

1028
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
bála jsem se...

1029
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
házeli by balvany.

1030
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Loni na nás přišli zaútočit.

1031
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
V období fíků.

1032
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
Pořád nás to bavilo.

1033
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
Je to Léodagan?

1034
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- Kde?
-Tam napravo.

1035
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
Útočí na ně?

1036
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
Neozbrojený, sám proti 150 mužům?

1037
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Pozor, brzy bude konec.

1038
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
kam jdeš?

1039
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
Neprovokujte je!

1040
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Dostaneš šrouby do zadku!

1041
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
co se děje?

1042
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
Zahradnictví mu nakonec přidalo mozek.

1043
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
To je co.

1044
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- Zakročíme?
- S čím?

1045
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
Nemáš náhradní kouzlo?

1046
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Kouzlo na uklidnění manžela, ne!

1047
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
co to všechno znamená?

1048
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Možná.

1049
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Pozor, jsou tady.

1050
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Hovno.

1051
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
Tuková struska...

1052
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
Ne, ten v modrém.

1053
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Jestli uvidí, že chybíme...

1054
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
Přivedli jsme Artura.

1055
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Zničí nás.

1056
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
Viděl ji? 
Můžeme jít?

1057
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Pojďme zpět.

1058
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
Přišel jsi mě naštvat?

1059
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Ne, být hodný.

1060
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
Takže buďte hodní a připoutejte se!

1061
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
Ave.

1062
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
On je Arturus.

1063
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Arturus.

1064
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
Můžu říct své jméno!

1065
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- Nemůžeš.
- Jsi blbec.

1066
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Arturus.

1067
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
a ty?

1068
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Shedda.

1069
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Shedda.

1070
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Sakra, to je nádhera.

1071
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
Sheddo!

1072
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
"Jdu údolím smrti..."

1073
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
přesto se nebojím zla...
1074
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
"neboť je se mnou."

1075
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
Hladovění mi dává vize.

1076
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- Kdo to je?
- Král Artuš, mládenci.

1077
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Živý, zřejmě.

1078
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
Říkám to už deset let, ty kozlík!

1079
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
Nezvoní žádné zvonky.

1080
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
no tak...

1081
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Jako Kaamelott, kde jsme bydleli...

1082
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
Nebyli jsme na jeho podlaze.

1083
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
Podívejte se na tohle, král Artuš zavřený ve vězení...

1084
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
své vlastní pevnosti.

1085
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
jo...

1086
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Smutná ironie...

1087
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
Proč je tady?

1088
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Jsi na ostrově?

1089
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Říkali, že jsi to zvládl...

1090
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
schovat se na kontinentu.
- Neschovávej se.

1091
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Čelit nebezpečí...

1092
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
Uctil jsem památku našeho drahého Artura...

1093
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
spojením nejlepších odbojářů 
v Gaunes!

1094
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
Ruku v ruce...

1095
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
Bum!

1096
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
Volské oko!

1097
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Tak co říkáte?

1098
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
Konečně máš Artura!

1099
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
Ostatní také.

1100
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Ano, ostatní, ale...

1101
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
Arthure!

1102
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
Chcete se napít?

1103
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
Vždyť to stojí za oslavu.

1104
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Další věc.

1105
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
Už žádné vyhazování peněz za jeho lov.

1106
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
Co ty na to, kámo?

1107
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
S ostrůvkem a polovinou našeho bohatství,
zavolej to.

1108
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Věnujte nám úsměv.

1109
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Arthur je ve sklepě.

1110
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
Po nahlédnutí pod každou podlahovou desku...

1111
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
A nenacházet ho.

1112
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
co teď budeme dělat?

1113
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
Popravit ho?

1114
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
Věznice jsou zaražené.

1115
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Jídlo samotné...

1116
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
stojí majlant ve vegetariánských peelingech.

1117
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Musíte zabít Arthura.

1118
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Pokud se lidé dozvědí, že je naživu a je v Kaamelottu...

1119
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
riskujete povstání.

1120
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
omlouvám se.

1121
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Jsi mnohem méně populární než on.

1122
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
Nedáme si drink?

1123
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Nejsi hodný chlap.

1124
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
V této místnosti nejsou žádní milí kluci.

1125
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Merline, kam to vede?
- Do prdele!

1126
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Kamkoli chceme.

1127
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
Když to budu mít na starosti já, věci běží lépe!

1128
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
Pokusili jsme se dostat do Kaamelottu.

1129
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Byli jste blízko, hlupáci.

1130
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
Využil jsem tvé nepřítomnosti...

1131
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
k mapování sítě.

1132
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
Jak jsem ti řekl!

1133
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Ale velký pPercival a Caradoc...

1134
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
raději mi to řekni...

1135
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
moje magie je v podzemí k ničemu.

1136
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- To je...
- Osobně.

1137
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
A v žalostném stavu.

1138
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Jak ho můžeme zachránit?

1139
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Rozbijte zámek.

1140
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
Ale co s tím?

1141
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
Vzali mi nůž na sýr!

1142
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Moje košile je příliš měkká.

1143
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
Bez Artura odtud nemůžeme uniknout.

1144
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Ahoj!

1145
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
Opatrně!

1146
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Ahoj! 
Je to maminka!

1147
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
Proč je tady ta kráva?

1148
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
Drž se zpátky, zmetku!

1149
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Osvobozuji své dcery.

1150
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
Zažívá vaše malá odbojová skupina boom?

1151
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Ano.

1152
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Moje žena je s Lancelotem.

1153
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Bál jsem se, že budeš křičet.

1154
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
Lancelot?

1155
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Slečna ošklivá s Lancelotem?

1156
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Dívky, přiveďte své kamarády do kuchyní.

1157
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Budete jíst.
- Ne, matko!

1158
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
Ve jménu spravedlnosti tu zůstaneme!

1159
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Venku bychom byli užitečnější.

1160
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
Do toho! 
Zůstaneme tady!

1161
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
Mimochodem, beru si toho chlapa...

1162
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
a jeho rodina není moc dobrá!

1163
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Paní Myfanwyová.
Škoda těch okolností...

1164
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Je to svině.
- I tak.

1165
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
Dostal jsem omluvu...

1166
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
pro nejmladší...

1167
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
ale nemohl jsem vám ostatním pomoci.

1168
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Udusil bych se k smrti
než mě vysvobodí strašidelná babička.

1169
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
Jak se opovažuješ se na něj dívat,
žena s tak nízkou morálkou?

1170
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
Ustupte!

1171
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
Změnil se.

1172
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
Na rozdíl od tebe. 
Ošklivý jako vždy.

1173
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Zastavte tuto čarodějnici
od uvalení kletby na našeho krále.

1174
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
Nic nezastavíš, zmetku!

1175
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Váš král krvácí.

1176
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
A má horečku.

1177
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
Mám otevřít klec?

1178
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
Ne, nech toho.

1179
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Ať v něm zemře.

1180
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
Svým vlastním tempem.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
Jak můžeš být tak bezcitný
k někomu koho jsi milovala?

1182
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Je to snadné.

1183
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
Jak to, že tuhle mrchu nikdy nikdo nenamrazil?

1184
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Nelitujete, holky?
Podporovat poražené?

1185
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- Do prdele!
- Madam, bylo mi potěšením.

1186
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
Ošklivá kráva!

1187
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
Tak tedy?

1188
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Jestli díru najdou, jsme v prdeli. 

1189
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
Máš kouzlo na zámek?

1190
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
Nedělám kouzla pod zemí!

1191
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
Ani venku!

1192
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
co s tím?

1193
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Odkud to je?

1194
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
Utrhl jsem to od toho němého strážce.

1195
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Vidíte to, kamarádi?

1196
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
Kdo je teď kretén gangu?

1197
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
Mám talent!

1198
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Jsem v pořádku, můj táta má peníze.

1199
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Umím kouzlit.

1200
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
Nikdy jsi to neodesílal!

1201
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Zatracený zámek!

1202
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
Pospěšte si!

1203
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
Strážce zmešká klíč.

1204
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Odmítám použít kouzlo
od mého zrádce otce!

1205
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Zrádce, který zde žije.

1206
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Petroku, ticho!

1207
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- Kdo je jeho otec?
- Spousta Orknejí!

1208
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- Lagu!
- Ano, je to zrádce.

1209
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
Hnusný lupič!

1210
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
Pojďme se rozdělit!

1211
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
Přesuňte to!

1212
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
Jemně!

1213
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Osvobodíme všechny...

1214
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
ale nejprve králové, pak jhoři.

1215
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Pospěšte si, stráže se vrátí!

1216
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
co se děje?

1217
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Můžeme pustit?

1218
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
Pustit co? 
Zbláznili jste se?

1219
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- Je těžký!
- Vytáhněte ho, idioti!

1220
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
Vytáhneme ho nahoru?

1221
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Jaká bolest...

1222
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Zpátky v kleci?

1223
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
U jeho nohou, kreténi!

1224
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
Není u díry lepší?

1225
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Vytáhni ho!

1226
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
Všechny cely jsou prázdné!

1227
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- Zhroutíme to?
- Co shrnout?

1228
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Pokud ne, najdou naše velitelství.

1229
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
Jaká banda pilulek!

1230
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Tunel z velitelství do Kaamelottu...

1231
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
nemusí vést zpět k ústředí.

1232
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
Sbalte to!

1233
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
Jdeme na to!

1234
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
Najděte ho!

1235
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
Nebo tě pověsím za tvoje priváty.

1236
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
Bravo! 
Velmi konstruktivní.

1237
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
proč jsi tady?

1238
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Ty se plácáš, zatímco on utíká!

1239
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
Musíme ho najít?

1240
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Zbořili svůj tunel.

1241
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
Nejsme šikovní.

1242
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ani rozumný, ne že bych to řekl...

1243
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
Vyhlídka na oběšení ořechy...

1244
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
je podnětem k pohybu zadkem.

1245
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Argumentum baculinum.
Might má pravdu.

1246
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Drate, je to správné a výstižné.

1247
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
Místo toho se rozhodneme pro...

1248
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
delenda carthago.

1249
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
"Kartágo musí být zničeno",
což je prostě hloupé.

1250
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Máme jít znovu na lov?

1251
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
Horsa! 
Pokud lovíme, potřebujeme peníze nebo půdu.

1252
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
Dost toho!

1253
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
Nezískáte polovinu říše...

1254
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
za to, že jsi prohledal tři keře a nic nenašel!

1255
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
Dám ti vše co chceš...

1256
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
ale teď odejdeš.

1257
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Právě teď!

1258
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
Co? 
Cokoli chtějí?

1259
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
To je unáhlená reakce...

1260
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
a to není nikdy dobré.

1261
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
Nechovejte se jako blázni!

1262
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Poskytněte záruky.
- Wulfstane!

1263
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Nejprve najděte Arthura.

1264
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
Za ty peníze...

1265
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
Vyřešíme to později.

1266
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Zastávka!

1267
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
Nemůžu dál.

1268
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Moje ubohá záda.

1269
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
Takhle.

1270
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Pak rovnou.

1271
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Myslím, že někteří z nich se ztratili v tunelech.

1272
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
Ty ses tady schovával?

1273
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Potvrzující.

1274
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
Překvapený, káčátko?

1275
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Jsem docela bez řečí.

1276
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- Máte zbraně?
- Ne.

1277
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Není potřeba, nová technika.

1278
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Nosíme světlé oblečení, abychom vypadali jedovatě.

1279
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Jestli chceš zbraně, znám jedno místo...

1280
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
se zbraní v kameni.

1281
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
Hervé de Rinel?

1282
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
odkud jsi přišel?

1283
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
Vězení.

1284
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Sledoval jsem lidi dírou.

1285
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Mám se vrátit?

1286
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
Proč se neukázat dříve?

1287
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
Nejsem okázalý typ.

1288
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
Zastávka!

1289
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
Co sakra?

1290
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
kdo to sakra je?

1291
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
Pro mé hledání.

1292
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- Jaké hledání?
- Být rytířem.

1293
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
Takže zabijete krále Artuše?

1294
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
Muž, který z vás může udělat rytíře?

1295
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- To je zákon.
- Zabít krále?

1296
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- Jsme hrachové mozky? Vaše jméno!
- Kolaig!

1297
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
Ne váš obchod!

1298
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
Jmenuji se Kolaig!

1299
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
„Kdo touží po ženě rytíře
musí zabít toho rytíře."

1300
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
Toužíš po ženě rytíře?

1301
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
Krále Artuše.

1302
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
Nejsem král ani rytíř
a nemám ženu.

1303
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Guinevere není tvoje žena?

1304
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
Není to tak jednoduché.

1305
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Pak tě nesmím zabít.

1306
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Promiň.
- My jsme taky, mladý patriote.

1307
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Udělejte 16 500 kliků, 8 000 výpadů...

1308
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
přestávka na ovocnou šťávu...

1309
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
pak dalších 16 500 kliků.
- Počkejte.

1310
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
Víte, kde je Guinevere?

1311
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
Samozřejmě.

1312
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Skončil jsem ve vězení, protože to vím.

1313
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Lancelot ji drží ve starém, 
nezmapovaná a zničená věž.

1314
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Posílám dopisy v dortech...

1315
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
protože cukrář Kaamelott
má ráda moji sestru.

1316
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- To je skvělé, pane!
- Drž hubu.

1317
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Pane, to je nóbl.
- Dost! A neříkejte mi pane.

1318
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Máme misi.

1319
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Jako ve dnech kulatého stolu.
- Nestihl jsi to.

1320
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Promiňte, pane.

1321
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Drž hubu! 
Stráže nás uvidí.

1322
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Dnes jsou pro jednou tři.

1323
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Je nás pět. 
koho to zajímá?

1324
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Šest, počítám vás. 
Jo, dobře.

1325
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- Cože?
- Vidím čtyři.

1326
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Vše záleží na tom, jak počítáte.

1327
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
Jak dlouho je držena?

1328
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
Cukrář poslal dorty
na několik let.

1329
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
Několik let?

1330
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
co budeme dělat?

1331
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
Začni možná těmi třemi prapory?

1332
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
Myslíš nás?

1333
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Oni, hlupáku!

1334
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
Rozdrtíme je na prášek!

1335
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
Nelehejte si do nich jako vzteklí.

1336
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Nechte je tady.

1337
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
Máme novou techniku, beze zbraní.

1338
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Přemlouváme je k podřízení.

1339
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
Jak ji upozorníš?

1340
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Když se stráž vymění, hodím štěrk.

1341
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
já půjdu.

1342
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
Žádný! 
co to dělá? Žádný!

1343
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Šťastný? 
Budou vydávat poplach.

1344
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
Varoval jsem tě!

1345
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
Odejdeme?

1346
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Možná ne teď. 
Ale přesuneme to.

1347
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
Používáš dveře?

1348
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
Co ještě?

1349
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Musím vylézt nahoru pomocí popínavé rostliny.

1350
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- Proč?
- Je to poprvé.

1351
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Moje pátrání po mé lásce.

1352
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Je tam liána.

1353
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
Nebudu používat schody jako poražený.

1354
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- Jsi to ty, příteli?
- Ano, má lásko!

1355
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
Jaké vzrušení!

1356
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Jsem tu, abych tě osvobodil.

1357
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Osvobodit mě?

1358
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Nebesa, může to být?

1359
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
Slyšel jsi to? 
Osvoboď mě!

1360
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
Konečně odjíždíme!

1361
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
Nezabalil jsem madam kufry.

1362
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
je mi to jedno.

1363
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Jen si vezmi vzkazy mého nápadníka.

1364
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
Můj zachránce!

1365
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
Skoro tam!

1366
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Promiň, že kazím věci,
ale trvá to příliš dlouho.

1367
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Vrátí se s ostatními.

1368
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
pospíším si.

1369
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Sakra, to je těžký.

1370
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Jděte po schodech.
- Ne!

1371
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Jsou tu dveře k rozbití.

1372
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
Tímto způsobem nemůžeš svrhnout Guineveru.

1373
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
Můžete jít po schodech a vybrat zámek?

1374
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
Ušetří to čas.

1375
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
Jaké vzrušení!

1376
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
Madam si uvědomuje, že jí nemohu poskytnout soukromí?

1377
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
Taky jsem tady zamčený.

1378
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
Moje láska?

1379
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
Ne. Ustupte.
Vyrážíme dveře.

1380
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
Můj bože!
sním?

1381
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Ten hlas...

1382
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Ano, to jsem já.
Je někdo za dveřmi?

1383
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- Tak pojď.
- Já?

1384
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
Prosím.
Moje dobré rameno je postřelené.

1385
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Pokračuj.

1386
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- Dobře, stůj stranou.
-Ale, pane...

1387
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Jste naživu! 
Věděl jsem to.

1388
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Prostě jsem to věděl.

1389
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Madam, váš nápadník se posunul o stopu nebo dvě.

1390
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Dolů.

1391
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
Ach ano.

1392
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
odpusť mi,
Chápu, že to může být nepříjemné...

1393
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
ale náhodou čekám...

1394
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
To je v pořádku.

1395
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
Udělal jsem dveře pro případ, že by se stráže vrátily.

1396
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Pokud musíte rychle odejít, jděte po schodech.

1397
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Děkuju. 
promiň.

1398
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
To je v pořádku.

1399
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
Využiji této příležitosti a půjdu také dolů.

1400
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Jestli někdy paní...

1401
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
Správně.

1402
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Postavte se 200 kroků podél cesty
kdyby někdo přišel.

1403
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
Na cestě?

1404
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Jděte po něm 200 kroků...

1405
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
a stát na stráži.
- Pokud nikdo nepřijde, vrátíme se.

1406
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
Ne. 
Stůjte na stráži, kdyby někdo přišel.

1407
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
Pokud to nikdo neudělá?

1408
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Pokud nikdo nepřijde, dobře.
Stůj na stráži.

1409
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
To nic nemění.

1410
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
Nemůžeme tu stát na stráži?

1411
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Nejprve udělejte 200 kroků.

1412
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
Nebylo to pro případ, že by někdo přišel?

1413
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
Co když tu jeden zůstane?

1414
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Nikdo tu nezůstává.
Jděte 200 kroků po cestě.

1415
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
Oh, správně!

1416
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
A stát na stráži.

1417
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- Pro případ, že by někdo přišel.
- V případě... ano.

1418
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Ale i tak buďte na stráži.

1419
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
I když nikdo nepřijde.

1420
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- Nevracej se.
- Dobře.

1421
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Pokračuj.

1422
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Dobře?

1423
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
Dáváš přednost, abych začal já?
To je podle mě v pořádku.

1424
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Jděte 200 kroků.
- Společně?

1425
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
To je vše.

1426
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
-Po tom...
- Tady!

1427
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Vracíme se.

1428
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- Ne, hlídejte.
- Ah, dobře!

1429
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Pokud nikdo nepřijde, uděláme dalších 200,
až k moři.

1430
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- Zvládneš to, příteli?
- Už jdu, má lásko.

1431
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
To je příliš těžké.

1432
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
Je to plné trnů!

1433
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Pospěšte si hned.

1434
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
Nemůžeme se zdržovat.
Zledovali jsme saského.

1435
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
vzdávám se.

1436
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
Jsem na špatné cestě.

1437
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
co to je? 
Vzdát se?

1438
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Stanu se rytířem jinak.

1439
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
ty nejsi zamilovaný?

1440
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
no...

1441
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
proč ne...

1442
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
ale myslím, že jsem se nechal trochu unést.

1443
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
Pro mě by dobrý quest byl víc...

1444
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Řekni jí, že nikdo neleze nahoru
a přijít dolů.

1445
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
Dělíme se.

1446
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
Už žádný milenec?

1447
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
Už žádný milenec... Nevím. 
Možná.

1448
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
Uvidíme.
V každém případě bude méně...

1449
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Pohyb!

1450
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Kdo jsou tito povaleči?

1451
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
co mají za lubem?

1452
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
Excalibur!

1453
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
Kované na místě!

1454
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
Meč králů
vykované poblíž kamene bohů.

1455
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Zbyly jen hrstky.

1456
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
Velký Merlin bude velet
vítr a blesky.

1457
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
Hej, kluci! 
Dřevěné figurky?

1458
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
Mám Arthura, Lancelota, Merlina, Guinevere...

1459
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Excalibur, bylinkový čaj bohů.

1460
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Zázračný lék na plynatost a zarůstající nehty.

1461
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
Stejně tak na bolesti zubů a ploché nohy.

1462
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Držte se dál od kamene.
Vyženou tě.

1463
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
Dál už jít nemůžeš.

1464
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
Obloha ztmavne...

1465
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
a na Kaamelotta udeří božský vítr...

1466
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
dolů ke vzdálenému moři.

1467
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
Arthur Pendragon
sedí u kulatého stolu a říká...

1468
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
„Přátelé, tento stůl je jako nějaké sýry.

1469
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
Můžeme to rozdělit rovným dílem,
ale bude to těžké strouhat.“

1470
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
To je on!

1471
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
To je on, to je on!

1472
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
kdo to je?

1473
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
Paní jezera.

1474
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
Není neviditelná?

1475
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Byl jsem vykázán, vy kurvy!
Vyhnáni!

1476
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Protože ten chlap odmítl misi...

1477
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
svěřené bohy.

1478
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Proto jsi tady, ne?

1479
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
Ve skutečnosti je.

1480
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Myslel jsem, že bych to mohl zkusit...

1481
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
Ano, zkusíte to!

1482
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
A nechoď kuře, dobře?

1483
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
Pouze...

1484
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
co se to tu děje?

1485
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
O co tady jde?

1486
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
co tady dělá?

1487
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
Zastavte se, neuvážení rolníci!

1488
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Teď se vrať, nebo budeš otřesen.

1489
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
Nemícháno.

1490
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
Ty mě nepoznáváš?

1491
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Snažte se.

1492
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
Držím palce a mnoha lidem cestu.

1493
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
Kámen bohů je zakázán.

1494
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Otočte se nebo jinak.

1495
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
Proč jsi tady, ty svině?

1496
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- Vy?
- Nech nás být, hajzle.

1497
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
Není čas na blbce.

1498
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
Vy se znáte?

1499
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
Pohledem.

1500
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Sir Percival je můj bratr.

1501
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
Tvůj bratr?

1502
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
Co? 
Je to můj bratr, Lamorak!

1503
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
Jak to, že jsme ho nikdy předtím neviděli?

1504
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
Není to bratr, je to blázen.

1505
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Můj bratr je taky, ale ty ho znáš.

1506
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
Vaše stačí.

1507
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Pane, promarníme ho?

1508
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
Komu říkáte pane?

1509
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
Jediným snem je ten, kdo odstraňuje Excalibur.

1510
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Proto jsme přišli...

1511
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
ale zatarasíš cestu svými slabochy.

1512
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Excalibur může odstranit pouze vyvolený.

1513
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Tak proč...

1514
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
zabránit lidem ve snaze?

1515
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
V případě nevyvoleného...

1516
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
vynutí to.

1517
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
Lamorak!

1518
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
Víš co, ty čuráku?

1519
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Jedno hřiště, dva týmy.

1520
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Nejlepší ze tří na robobrole.

1521
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- To nemůžeš myslet vážně.
- V čem?

1522
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
Robobrole! Je to velšská hra.

1523
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Můj bratr se z toho vysává.

1524
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
Nenasávám robobrole.

1525
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Řekla to i babička.

1526
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Chcete, aby se váš král Artuš přiblížil ke kameni?

1527
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Tři kola.

1528
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Pokud vyhrajete, můžete to zkusit.
Pokud prohrajete...

1529
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
půjdeš na farmu říct tátovi a mámě...

1530
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Vymazal jsem tě.

1531
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
V pořádku. To je dobře.

1532
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Tady je můj nápad.

1533
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Nech mě jít ke kameni a pak...

1534
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
hrajte všechny velšské hry, které chcete.

1535
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Drž se od toho dál.

1536
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
Pokud nevyhrajete.

1537
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
Robobrole ve třech kolech!

1538
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
Ne jeden, ne dva, tři!

1539
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Devět granátů.

1540
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
Brobina můžeme namnožit
o 1, 4, 6, 21 a 3.

1541
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
Broboni také, kromě 4, 6 a 4.

1542
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
Brobinle je stanovena na 24 bodů.

1543
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
Tři turn-robobriny,
vítězná přihrávka, ratou-robole

1544
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
a pro ty, kteří jsou opravdovými muži, robobrole!

1545
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Jestli někdo dá robobrole...

1546
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
S tím nepočítejte, chlapi.

1547
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
Otázka?

1548
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
Co není jasné?

1549
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- Pokračuj?
- Je tam míč nebo něco?

1550
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Obvykle ne.
- Chceš jeden?

1551
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
Ne, počítejte se mnou.

1552
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Míč nic nezmění.

1553
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Na bodech záleží.
- Přines míč.

1554
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
Dobře, mládenci! Tady to je!

1555
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
Nenechte se jimi ohromit!

1556
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Vraťte se na řádek 21.

1557
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
Tam!

1558
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Pane, vezměte 31 hráčů...

1559
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
a zůstaňte 15 stop za robourlem.

1560
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
Přestaňte mu říkat pane!

1561
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
Všichni ostatní, útočte!

1562
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Boubin, broube, roubou do šesti.

1563
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
Běž, zasekni se!

1564
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
Řekl jste 31 hráčů?
Je nás pět.

1565
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
Nehádejte se.
Není to kulatý stůl.

1566
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
Hrát!

1567
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Pusťte míč na brobinle.

1568
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 bodů najednou.

1569
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Někteří lidé příliš přemýšlejí.

1570
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Pane, zapomeňte na míč.
To není důležité.

1571
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
tak co mám dělat?

1572
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
Vyhráváte body!

1573
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
Hrajte o body!

1574
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! 
Aline 16.

1575
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
Kde? 
Jsi o čtyři ulity dole.

1576
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Sedm.

1577
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Tři.

1578
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
Robourle! Zatroubit.

1579
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
Robourle nebo roubourle?

1580
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Robourle, ne roubourle.

1581
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
Žádný robourle.

1582
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
To není žádný robourle.

1583
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
To tě naučí.

1584
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Využijte bobrol-roubrelo-crobrocres na maximum!

1585
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
Další podobnou šanci už nedostaneme!

1586
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
Jaká bolest!

1587
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
Co? 
Počítá se to jako faul?

1588
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
Robobrole!

1589
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
Neuvěřitelný!

1590
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
co teď?

1591
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
Robobrole! 
Vyhráváme!

1592
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Už jsi hrál.

1593
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
já ne.

1594
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Kdybych jednoho poklekl v oříšcích,
vyhráli bychom hned?

1595
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
Ne, pane.
Robobrole je víc než klečení.

1596
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
Dokáže teď vytáhnout meč?

1597
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
Může to zkusit jakkoli.

1598
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
Zvedám klakson...

1599
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
roh plný nechutně špatného plonku.

1600
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Ještě horší než obvykle.

1601
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Lancelot zakazuje dovážená vína.
Je to místní.

1602
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Stačí říct, že je to špatné.

1603
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Piju na návrat své dcery...

1604
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
a ten prokletý blbec si myslel, že je mrtvý...

1605
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
kdo ji vysvobodil.

1606
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
Co naši vzkříšení šampioni?

1607
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
Už jsme si zvykli, že jsi mrtvý.

1608
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
Já ne, ale nemám tušení, kdo jsi.

1609
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Můžete říci, že jsme založili to, čemu lidé říkají...

1610
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
Artušovský věk.

1611
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Udělali jsme to všechno.

1612
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Založili jsme Británii.

1613
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
Námořnictvo. Kovodělný průmysl.
Obchod s kořením.

1614
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Předtím s řezem...

1615
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
uhnil bys.

1616
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
S Arthurem se o tebe staráš.

1617
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
750 000 zdravotních středisek.

1618
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- Kdo to udělal?
- Artour!

1619
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
Co?

1620
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
Kuře je velkolepé!

1621
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
Proč je přesně tady?

1622
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
Je to citlivé.

1623
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
Je můj host problém?

1624
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Hosté mohou být propuštěni.

1625
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
Podle pořadí příjezdu,
nebude propuštěn jako první.

1626
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Dobře, ale proč je tady?

1627
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
Rozmar tvého otce.

1628
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Nějaká fantazie.

1629
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Ta hrouda dorazila se svými podivíny...

1630
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Aby nás oblehl.

1631
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
Kdo to říká?

1632
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
Krmíme chlapa, který přišel
dát šípy do našich derrieres!

1633
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
Obléhání se nezdařilo a tvůj otec, bum!

1634
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
z nějakého důvodu 
postavil je na naší půdě...

1635
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
s válečnými stroji, stany a díly.

1636
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
nelituji toho.

1637
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
Co když Sasové přepadnou a najdou svůj arzenál?

1638
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
Myslíte, že prokážou pochopení?

1639
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Pokud Sasové přepadnou, budeme všichni mrtví.

1640
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
Nejsou to naše věže.

1641
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Věže jsou zakázány, vaše nebo jiných.

1642
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Zabaví je.

1643
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Než to udělají,
nemůžeme něco zkusit?

1644
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
Představujete si, že jste mi ten nápad vnukl?

1645
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
Nezůstal nám ani jeden kuši!

1646
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
A ty jejich nelze vycvičit.

1647
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Každý může být vyškolen.

1648
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
Ne, oni ne.

1649
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
To nemůžeš udělat?

1650
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Co nemůžu dělat?

1651
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Trénujte vojáky, provádějte obléhání, to vše.

1652
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
Neudělal jsi to jednou?

1653
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Ano, ale necvičil jsem pitomce.

1654
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
No, já ano, ale ne tak pitomý.

1655
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Spolu s...

1656
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Jejich stroje se hromadí.

1657
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
Všechno rozmotání trvá tři dny.

1658
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Strávil jsem dva týdny...

1659
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
křičím mé plíce

1660
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
a nikdy nedostal dva, aby pochodovali vedle sebe.

1661
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
Nedají se vycvičit.

1662
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
co chystáš?

1663
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Vyděsil jsi mě.

1664
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
Vzlétáš?

1665
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
Pokud mám na sobě pláštěnku,
to znamená, že odlétám?

1666
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
Neodletíš?

1667
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
jsem. Ale když řeknu kde, budeš jen křičet.

1668
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Asi mi to nebude vadit...

1669
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
ale řekni mi a uvidíme.

1670
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Něco jsem zapomněl na věži.

1671
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
Věž? 
Ruší zákaz?

1672
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Ano. ve spěchu,
když věci vždy musí jít rychle...

1673
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
Myslel jsem, že mám všechno, ale nedostal jsem.

1674
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
Jdeš teď do zříceniny zákazu?
Čtyřhodinová procházka?

1675
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
Čtyři? Myslel jsem, že jsou tři.

1676
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
Ve dne. 
Jsou čtyři v noci.

1677
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Počkej, teď nemůžeš odejít pro zákaz.
Buď vážný.

1678
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Zapomněl jsem svou květinovou korunu,
tak to sháním.

1679
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
Vaše květinová koruna?

1680
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
Koho to zajímá?

1681
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
Zachráníme tě a ty se vrátíš?
jsi blázen?

1682
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Pokud jsi mě osvobodil, abys mi zabránil volně se pohybovat, 
proč se obtěžovat?

1683
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
Nebráním ti.

1684
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Dostanu svou květinovou korunu.

1685
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
Není to moje květinová koruna, je to tvoje.

1686
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
Moje květinová koruna?
Ne, žádnou nemám.

1687
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
Ten, který jsi měl na sobě v den naší svatby.

1688
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
Není to pro vás tak důležité
protože tě to nikdy nezajímá...

1689
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
pokud jde o mě, kdo je naštvaný na symboly.

1690
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Ještě dodám, že je to talisman pro štěstí...

1691
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
že, bylo mi řečeno,

1692
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
poskytla vám bezpečí a klid...

1693
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
dokud jsem to měl u sebe.

1694
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
Zajistilo mi to bezpečí a klid?

1695
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
Funguje to opravdu dobře!

1696
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Stojí za noční procházku, 
riskovat hlídky nebo vyhladovělé vlky.

1697
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
Pojď, jdeme!

1698
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
Jdu si přinést svou květinovou korunu.

1699
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Nech mě vyměnit boty a obléct si vlněnou.

1700
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
Na nic se tě neptám, má drahá.

1701
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Udělal jsi pro mě tolik.

1702
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
Nechceš, abych přišel?

1703
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
já ano. 
Ano, mám, prosím.

1704
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
ale...

1705
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
Nereptejte celou cestu.

1706
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
miluji to.

1707
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
Já to prostě miluju!

1708
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
nechápu to.

1709
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
Nemůžete je zkoordinovat na bitevním poli...

1710
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
ale tohle můžou.

1711
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Jsou hloupí, dobře...

1712
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
ale jsou to dobří muzikanti.

1713
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
Dobře, teď si pospěšme.

1714
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
Nepůjdeš se mnou?

1715
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
Ne, stojím tady na stráži. 
Pokračuj.

1716
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Úplně sám?

1717
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
Pokračuj, sakra!

1718
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
Nemůžeme dovolit, aby nás tam nahoře chytila ​​hlídka.

1719
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Stojím na stráži, když půjdeš.

1720
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
A neber to týden, ano?
Pokračuj.

1721
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- Slyším zvuky!
- Pospěšte si!

1722
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
Nikoho nepošleme?

1723
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Přestaň se ptát.

1724
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Promiň, ptám se pokaždé.

1725
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Víte, myslíme si, že to jsou útoky,
ale možná...

1726
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
je to pro ně prostě tradice.

1727
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
Tak show?

1728
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
Máme jim hodit mincemi?

1729
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
Slyšíš něco?

1730
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Jo, právě teď.

1731
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Hloupý hlas, který se ptá: "Slyšíte něco?"

1732
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Buben.
- Jistě?

1733
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Samozřejmě jsem si jistý.
Nezačínej. Buben!

1734
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Buben.
- Jo, mám to.

1735
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
Buben!

1736
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
To je novinka, dělají to s hudbou.

1737
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
Pamatujte, tato samozvaná civilizace...

1738
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
poznal staletí in-breedingu.

1739
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
Jsou to retardi.

1740
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
co teď? 
Udělejte něco rychle!

1741
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- Pošleme kopiníky?
- Příliš pozdě! Jsou na místě.

1742
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- Nevím.
- Tak mlč!

1743
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- Už je to!
- Samozřejmě!

1744
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
říkám ne.

1745
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Přestaň být blázen.

1746
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
Zničíš to!

1747
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Reagovat, sakra!

1748
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
Udělejte objednávku hned teď!

1749
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
Rozkaz, ty plesnivá ještěro!

1750
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
Co se děje dole?

1751
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Lancelot zareaguje.

1752
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Vsadím se, že je to můj táta.

1753
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
Ne, nezničím naši práci pro vágní představu.

1754
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- Proboha!
- Chceš facku?

1755
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
Všechno to zkazíme!

1756
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
Bude to bolet, ale Arthur to nařídil.

1757
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Jasně, po deseti letech se objeví a řekne...

1758
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
"sbalit to všechno."

1759
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
V žádném případě!

1760
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
Kdo nechává ležet lana?

1761
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Dostaňte nás ven...

1762
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
místo toho, abys tam jen stál, ty maniaku!

1763
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Tajná chodba...

1764
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
vede z této místnosti.
To ví každý!

1765
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Pouze Artur znal vchod.

1766
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
Nezůstaneme tady trčet...

1767
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
čeká na smrt jako krysy!

1768
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
Víte, kde ten průchod je nebo ne?

1769
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
Myslíš tohle?

1770
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Od té doby, co jsme se naposledy setkali...

1771
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
nemohl jsi toho moc změnit.

1772
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
Změněno? 
ve vztahu k čemu?

1773
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Statečnost, čest, důstojnost.

1774
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Samozřejmě že ne.

1775
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Buď pryč. 
Daleko odtud.

1776
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Vraťte se do Logres a budete oběšeni.

1777
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Zplodit.

1778
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
Pověšen?

1779
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
Budete lidi věšet?

1780
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
Nejsi moc důvěryhodný jako nemilosrdný mstitel.

1781
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Vysvětlete svůj plán svým burgundským přátelům.

1782
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
Idioti ničí tvou pevnost.

1783
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Dal jsem rozkaz zahájit palbu.

1784
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
Máte Excalibur?

1785
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
Slyšel jsem, že ztratil svou sílu...

1786
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
že bohové už nepodporují Arthura Pendragona.

1787
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Pojďme.
- Všichni ve člunech!

1788
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Řekl jsem, že do tmy dosáhneme triéra,
tak budeme!

1789
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
Zpátky do Říma!

1790
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
Zpátky do Říma!

1791
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
Zpátky do Říma!

1792
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Tři roky na tomhle smetišti.

1793
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
Už žádný ten maniak, který na nás křičí!

1794
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
To se nezmění.

1795
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
kam jdeš?

1796
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
Arturus!

1797
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
co se děje?

1798
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Podívejte.

1799
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
U Minervo, co jsi dělala?

1800
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
Skoro jsme tě opustili!

1801
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
Příliv se obrací!

1802
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
Vlezte hned!

1803
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
V Římě...

1804
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
dostanete tříměsíční latrínu!

1805
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
Pojď, vesluj!

1806
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
Řádek!

1807
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Jsi neschopný.

1808
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
Jsi neschopný!

1809
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
Zplodit!

1810
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
Proč sakra jsi tady?

1811
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Pane, jste zraněný?
- Dostaňte ho ven!

1812
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
Ne, jsem v pořádku.

1813
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
Nemohl jsi zůstat na místě?

1814
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Ty bys zmizel.

1815
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
Nakonec jsme našli tunel.

1816
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Pokud jsi v pořádku, proč ležet?

1817
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Žádný důvod. 
Jdeme na to.

1818
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
Žádný důvod?

1819
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
Pojďme, než se to na nás všechno zhroutí!

1820
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Ostrov Thanet, saské území

1821
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Pane, mohu se na něco zeptat?
- Tady to je...

1822
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
Je teď Thanet jejich nebo náš?

1823
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
Naše.

1824
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
Jako Wales...

1825
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
kde požadujeme nezávislost na Logresovi?

1826
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Přesně.
Přiznám se, že bych to rád věděl.

1827
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- Není nezávislý.
- Ne.

1828
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
Nejste nezávislí?

1829
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
Zůstáváte pod Kaamelottovou jurisdikcí?

1830
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Ano.

1831
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
Samozřejmě.

1832
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
Takže tThanet je stále připojen k Logres?

1833
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Ano.
- Samozřejmě.

1834
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Pak je vše v pořádku.

1835
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
já tomu všemu nerozumím,
ale nevypadá to tak špatně.

1836
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Za jedné drobné podmínky.

1837
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
Jasně.

1838
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Pokud chcete peníze, zapomeňte na ně.

1839
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
Jsme na mizině.

1840
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Můžeme vám poskytnout půjčku.

1841
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Pane, usuzuji...

1842
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
které plánujete obnovit
váš slavný kulatý stůl.

1843
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Možná.

1844
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
Kulatý stůl mnohem větší než ten první, že?

1845
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Možná.

1846
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Pane, nebudu se bít do křoví.

1847
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
Vlastním ostrov v království Logres.

1848
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
A sloužil jsem Kaamelottovi

1849
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
loajálním způsobem po mnoho dlouhých let...

1850
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
Poptávám stálé místo...

1851
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
u vašeho nového kulatého stolu.

1852
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
Myslí to vážně?

1853
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
Nemůžeš dovolit, aby se ten blázen přidal.

1854
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
Může si udržet svůj ostrov.
Nikdy jsme tam nešli.

1855
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Logres je posvátný a nemůže být vyřezán.

1856
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
To je pravda.

1857
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
Hledání grálu.

1858
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
Kdy začínáme?

1859
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Kapitola první